(English below)

En esta lección conocemos a Rafael (Rafa), un joven que trabaja en una típica taberna flamenca en Sevilla, y a Amaia, una joven del País Vasco, a quien le ofende oír a Rafa contando chistes llenos de estereotipos de vascos. En la gramática, aprenderás el uso del sufijo aumentativo -azo y algunas de las diferencias entre «ser» y «estar». Tu profesor virtual, Juan, te está esperando. Haz clic en «Presentación» para empezar. 

In this lesson we will meet Rafael (Rafa), a young guy working in a typical flamenco bar in Seville, and a young woman from the Basque Country, who is offended by Rafa's stereotypical jokes about Basques. In the grammar notes you’ll learn about the suffiz –azo and some of the differences between «ser» and «estar». Your virtual teacher Juan is ready for you: click on «Presentación» to start.

You can choose how to see the video clip(s): for example, with or without subtitles in Spanish or English. We have created our own subtitles so they correspond 100% with what the actors say.

Recommendations:

1. In the video «Cómo aprovechar al máximo el clip» (below) Miguel explains some useful tools that will help you to get the most out of the video.
2. Since native speakers talk at a very fast rate, it’s a good idea to view the video more than once: for example, first with the subtitles in English, then with the subtitles in Spanish, and finally without subtitles. Repeat as many times as necessary until you can distinguish and understand every single word. 

Puedes elegir ver el clip con subtítulos en inglés o en español, o sin ellos. Hemos creado nuestros propios subtítulos para que coincidan 100% con lo que dicen los actores.

Recomendaciones:

1. En el vídeo «Cómo aprovechar al máximo el clip», Miguel explique algunas herramientas que te ayudarán a aprovechar al máximo el vídeo.
2. Ya que los nativos hablan muy rápido, vale la pena ver el vídeo varias veces: tal vez primero con los subtítulos en inglés, luego con los subtítulos en español, y por último sin subtítulos. Repite tantas veces como te haga falta hasta que puedas distinguir y entender cada palabra.