Español con podcasts 1: El cardumen y otros cuentos

Improve your listening comprehension with these podcast stories

(Spanish below)

For many people, listening comprehension is the most difficult aspect of learning a language. That’s why we are developing online Spanish courses based on podcasts, so you can focus on listening.

Our first podcast course is based on a collection of short stories by Júlia Rodríguez Solera, a writer from Barcelona. Our virtual teachers explain some of the vocabulary, expressions and grammar points that come up in the lesson. They also explain the cultural context, which is just as important as the language when it comes to participating in real conversations with native speakers. You’ll learn vocabulary and expressions that are used regularly in daily life and in the press. You’ll also learn a lot about culture and lifestyle in the Spanish-speaking world.

This course consists of 5 lessons:

  • The first lesson is about two Barcelona police officers who don't get along at all. You’ll find out why.
  • The second lesson continues the story about the two police officers on the streets of Barcelona in the midst of the pandemic. You will learn the expression “Caérsele el pelo a alguien” and other equally useful phrases.
  • The third lesson is based on a story about two families travelling through the south of Spain. You will learn the expression «¡Arreglado estoy yo!» and many more. You will also become familiar with the Andalusian accent.
  • The fourth continues the story of the two families. Do you know what «Ni a tiros» means? In this lesson we explain this expression and several more.
  • And the last lesson is also set in Barcelona and deals with a conversation in a bar between two executives of a pharmaceutical company. You will learn words and expressions related to business, as well as to alcohol and its effects.

Each lesson consists of:

  • Presentación: Preview of the context and some words and phrases that will come up in the story or article (transcription + audio)
  • Prueba rápida 1: Quick quiz based on the content of the presentation
  • Narración: Narration of the story or article (transcription + audio)
  • Prueba rápida 2: Quick quiz based on the content of the story or article
  • Conclusión: Lesson review (transcription + audio)
  • Lista de vocabulario y expresiones: A list of words end expressions highlighted in the lesson, with English translations (PDF)
  • Hoja de gramática: grammar notes to improve your command of some grammar points that came up in the lesson.
  • Tareas interactivas: Various activities to help you practise using the vocabulary and expressions (PDF)
  • Ponte a prueba: short tests to assess your own learning.

Each lesson takes 3-4 hours or more, depending on how thoroughly you study. We recommend that you read the transcriptions several times, listening to the audio at the same time, and then study the words and phrases highlighted in the lesson. Then listen again without the transcription. Repeat until you can understand every single word. It's also useful to read part of the story aloud, keeping time with the audio. Remember that repetition is the key to learning a language, so you need to give time and effort in order to really learn this material. That’s why we say that Real Spanish is “for people who are serious about improving their Spanish”.


Para mucha gente, la comprensión auditiva es el aspecto más difícil del aprendizaje de lenguas. Por eso ofrecemos cursos de español online basados en podcasts, para que puedas enfocarte en la comprensión auditiva.

Nuestro primer curso de podcasts está basado en cuentos cortos de Júlia Rodriguez Solera, escritora de Barcelona. Nuestros profesores virtuales te explican el vocabulario, las expresiones y algunos puntos de gramática que surgen en las lecciones. También explican el contexto cultural, que es igual de importante que el lenguaje para poder participar en una conversación con nativos. Aprenderás vocabulario y expresiones que se utilizan mucho en la vida cotidiana y en la prensa; también aprenderás mucho sobre la cultura y el estilo de vida del mundo hispánico.

Este curso consta de 5 lecciones:

La primera lección trata de dos policías de Barcelona que no se llevan bien en absoluto. You'll find out why.

La segunda continúa el cuento sobre los dos policías por las calles de Barcelona en plena pandemia. Aprenderás la expresión «Caérsele el pelo a alguien» y algunas más igual de útiles.

La tercera lección está basada en un cuento sobre dos familias que viajan por el sur de España. Aprenderás la expresión «¡Arreglado estoy yo!» y muchas más. También te acostumbrarás al acento andaluz.

La cuarta continúa el cuento de las dos familias. ¿Sabes qué significa «Ni a tiros»? En esta lección explicamos esta expresión y varias más.

Y la última lección está ambientada también en Barcelona y trata de una conversación en un bar entre dos ejecutivos de una compañía farmacéutica. Aprenderás palabras y expresiones relacionadas con el negocio y con el alcohol y sus efectos.

Cada lección consta de:

  • La presentación: explicación del contexto y algunas palabras y frases que van a surgir en la narración del cuento o artículo (transcripción + audio)
  • Prueba rápida 1: prueba corta basada en el contenido de la presentación.
  • La narración: narración del cuento o artículo (transcripción + audio)
  • Prueba rápida 2: prueba corta basada en el contenido de la narración.
  • La conclusión: recapitulación de la lección (transcripción + audio)
  • Lista de vocabulario y expresiones con traducción en inglés (PDF)
  • Hoja de gramática: explicación de algunos puntos de gramática que surgieron en la lección (PDF)
  • Tareas interactivas: Varias actividades para practicar el vocabulario y las expresiones
  • Ponte a prueba: Actividades para evaluar tu conocimiento

Cada lección dura 3-4 horas o más, dependiendo de cuánto te aplicas en el estudio. Acuérdate de que la repetición es la clave para aprender una lengua. Recomendamos que leas las transcripciones varias veces, escuchando el audio a la vez, y luego estudies las palabras y frases que destacamos. También es útil elegir parte de la narración leyendo en voz alta, siguiendo el ritmo del audio, para mejorar tu pronunciación y entonación. La repetición es la clave para aprender una lengua. Entonces tienes que dedicarle el tiempo y el esfuerzo para realmente dominar este material. Por eso decimos que Real Spanish es «para quienes se toman en serio mejorar su español».


The realistic situations portrayed and the vocabulary practice with clear audio is very helpful. Congratulations on your new course! The material is timely and interesting. (Betty Ann, Canada )

The story was perfect because it related to current events, it was engaging and it was specific enough to introduce vocabulary and expressions that are suitable for a higher learning level. (Iglika, Bulgaria)

Course Curriculum



Get started now!